1 00:00:40,749 --> 00:00:43,960 BEBAS DARAH 2 00:00:44,044 --> 00:00:44,919 SEBELUMNYA 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,963 Izinkan saya memperkenalkan individu tersebut yang mencapai hal yang mustahil. 4 00:00:47,047 --> 00:00:48,631 Ibu Yun Jayu, CEO BF. 5 00:00:48,715 --> 00:00:50,759 [Yun] Aku punya mimpi. 6 00:00:50,842 --> 00:00:52,260 Saya berjanji kepada Anda semua. 7 00:00:52,343 --> 00:00:54,220 Kami akan berhasil membudidayakan semua jenis. 8 00:00:54,304 --> 00:00:55,889 Kami akan berhasil membudidayakannya. 9 00:00:55,972 --> 00:00:59,225 [pengunjuk rasa] Kami menuntut permintaan maaf dari Yun Jayu, si pembunuh! 10 00:00:59,309 --> 00:01:00,810 [berteriak-teriak] 11 00:01:00,894 --> 00:01:02,020 Siapa dia? 12 00:01:02,103 --> 00:01:03,938 [Yun] Dia kebetulan lewat. 13 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Dia kebetulan seorang paramedis. 14 00:01:05,815 --> 00:01:07,942 Dan Anda mengenalinya. 15 00:01:08,026 --> 00:01:10,278 Bertahanlah sebentar, Nona Yun. 16 00:01:10,361 --> 00:01:12,072 -Siapa kamu? -[Seonu] Apakah mereka mengidentifikasinya? 17 00:01:12,155 --> 00:01:15,158 -Saya yakin Ms. Yun adalah targetnya. -Bagaimana kabar Nona Yun? 18 00:01:15,241 --> 00:01:16,534 [Jeong] Bagaimana jika pengawalnya 19 00:01:16,618 --> 00:01:19,287 membocorkan rutenya Nona Yun berencana untuk mengambil hari ini? 20 00:01:19,370 --> 00:01:21,081 Saya selalu merasa tidak nyaman dengan hal itu. 21 00:01:21,164 --> 00:01:22,832 Haruskah kita mendapatkan pengawal penuh waktu? 22 00:01:22,916 --> 00:01:25,293 [Mungyu] Jangan membuat kesalahan yang sama. Itu seharusnya tidak pernah terjadi. 23 00:01:25,376 --> 00:01:27,378 Jadi target selanjutnya adalah BF? 24 00:01:27,462 --> 00:01:30,381 Pergilah ke Yun Jayu. Menjadi tangan kanannya. Dapatkan kepercayaannya. 25 00:01:30,465 --> 00:01:31,716 Apa ini? 26 00:01:31,800 --> 00:01:34,511 [Saeip] Mereka menyuruh kami untuk mengikuti petunjuk untuk mendekripsi file. 27 00:01:34,594 --> 00:01:36,221 Jadi saya membuka file deskripsi. 28 00:01:38,181 --> 00:01:40,266 -Dan aku dapat ini. -[Seo] Beginilah cara mereka masuk. 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,728 Ransomware jarang membuka file. 30 00:01:43,812 --> 00:01:46,564 Tapi kami tidak bisa menjaminnya. 31 00:01:46,648 --> 00:01:50,193 "Chaewon." Semuanya masuk akal. Tapi kenapa? 32 00:01:50,276 --> 00:01:52,195 Apakah dia sumber daya yang harus saya gunakan? 33 00:01:52,278 --> 00:01:54,322 Atau haruskah aku menghindarinya? 34 00:01:54,405 --> 00:01:58,076 Nona Yun adalah orangnya yang membutuhkan perlindungan dekat. 35 00:01:58,159 --> 00:02:00,954 [Yun] Aku ingin kamu menjadi seseorang yang kami butuhkan. 36 00:02:01,037 --> 00:02:02,122 Anda tahu CitizenX, kan? 37 00:02:02,205 --> 00:02:04,541 Rumor yang berubah-ubah dari budaya benar, bukan? 38 00:02:04,624 --> 00:02:06,000 Itu sebabnya Anda tidak bisa melaporkan hal ini. 39 00:02:06,084 --> 00:02:10,255 Seseorang berpura-pura menjadi mereka untuk menyembunyikan identitas mereka. 40 00:02:10,338 --> 00:02:11,631 [Yun] Jika itu Tuan On… 41 00:02:11,714 --> 00:02:13,216 Semakin dekat, semakin berbahaya. 42 00:02:14,050 --> 00:02:15,510 Apakah itu semua hanya akting? 43 00:02:15,593 --> 00:02:18,429 Apakah Profesor Kim melakukannya sendiri dan berpura-pura kesal? 44 00:02:18,513 --> 00:02:20,890 Kenapa dia ngebut di jam segitu? 45 00:02:20,974 --> 00:02:23,017 Orang pertama siapa tahu uangnya ditransfer… 46 00:02:24,435 --> 00:02:25,520 Mungkinkah itu benar 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,355 salah satunya? 48 00:02:41,286 --> 00:02:42,162 [Seo] Saya menyalakannya. 49 00:02:49,127 --> 00:02:53,298 Lacak semua pekerja kami yang memiliki akses ke jaringan internal laboratorium pusat kami. 50 00:02:53,381 --> 00:02:55,508 [Yeongsil] Itu melanggar Undang-Undang Informasi Lokasi… 51 00:02:55,592 --> 00:02:59,220 Kami hanya dapat melakukan itu dengan persetujuan mereka. 52 00:02:59,304 --> 00:03:00,680 Lacak lokasi mereka. 53 00:03:00,763 --> 00:03:03,016 [Yeongsil] Apakah kamu mau untuk menginisialisasi kode input? 54 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 Inisialisasi kodenya. 55 00:03:09,314 --> 00:03:11,274 Saya memerlukan kode arahan awal. 56 00:03:11,983 --> 00:03:13,193 [menghela nafas] 57 00:03:14,277 --> 00:03:15,528 Masukkan kode. 58 00:03:15,612 --> 00:03:17,405 [mesin berdengung] 59 00:03:24,996 --> 00:03:26,789 [Seo] Lacak karyawannya siapa yang mengakses 60 00:03:26,873 --> 00:03:28,458 jaringan internal laboratorium pusat. 61 00:03:31,794 --> 00:03:34,964 Tunjukkan pada saya orang-orang yang berangkat negara mereka setelah jam 4 sore. Hari ini. 62 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 [Seo menghela nafas] 63 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 [bip] 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,304 Dan mereka yang membeli tiket untuk penerbangan setelah jam 16:00? 65 00:03:43,890 --> 00:03:46,935 Kita harus membukanya catatan pembayaran mereka, Bu. 66 00:03:47,018 --> 00:03:48,686 Itu jelas ilegal. 67 00:03:48,770 --> 00:03:49,896 Jang Yeongsil. 68 00:03:49,979 --> 00:03:53,900 Tunjukkan pada saya siapa yang membeli pesawat atau tiket feri yang berangkat setelah jam 16.00. 69 00:03:53,983 --> 00:03:55,193 [bip] 70 00:04:00,240 --> 00:04:02,909 [mengetik] 71 00:04:07,288 --> 00:04:09,165 [mesin berdengung] 72 00:04:29,769 --> 00:04:31,312 [Seo] Apakah Profesor Kim pergi ke suatu tempat? 73 00:04:31,396 --> 00:04:33,731 -[Yun] Apakah kamu mendengar sesuatu? -[Seo] Tidak. 74 00:04:33,815 --> 00:04:34,899 [Yun] Perbesar ke Korea Selatan. 75 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 Detail tiket pesawat dan feri. 76 00:04:40,738 --> 00:04:42,991 19 Januari, Phoenix. 77 00:04:44,325 --> 00:04:45,243 Ah. 78 00:04:45,326 --> 00:04:48,162 Bukankah 16 Januari Hari terakhir Profesor Kim bekerja? 79 00:04:48,830 --> 00:04:51,541 Jika dia pergi ke Phoenix, dia mungkin mengunjungi putranya. 80 00:04:51,624 --> 00:04:55,295 [terkekeh] Tepat setelah dia pensiun. Saya ragu anak-anaknya akan menyukai itu. 81 00:04:56,671 --> 00:04:59,757 Jang Yeongsil, cari karyawan mana saja yang memiliki 100 juta won atau lebih 82 00:04:59,841 --> 00:05:02,385 ditransfer ke akun pribadi mereka setelah jam 4 sore. Hari ini. 83 00:05:02,468 --> 00:05:03,761 Mata uangnya tidak penting. 84 00:05:05,555 --> 00:05:06,723 Lima puluh juta won atau lebih? 85 00:05:07,390 --> 00:05:08,391 [Seo menghela nafas] 86 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 [Yun] Sepuluh juta won atau lebih? 87 00:05:10,852 --> 00:05:12,729 [Seo mencemooh] Itu akan memakan waktu 67 tahun 88 00:05:12,812 --> 00:05:15,356 untuk menemukan 80 miliar won jika kita menemukan 100 juta sebulan. 89 00:05:15,440 --> 00:05:16,441 Jang Yeongsil. 90 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 Beritahu saya segera 91 00:05:18,985 --> 00:05:22,113 jika ada karyawan yang melakukan transaksi bernilai lebih dari 30 juta won 92 00:05:22,196 --> 00:05:25,491 atau melintasi batas mana pun mulai saat ini. 93 00:05:25,575 --> 00:05:26,951 [Yeongsil] Ya, Bu. 94 00:05:27,035 --> 00:05:31,497 Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu berpikir pelakunya mungkin salah satu dari kita? 95 00:05:32,790 --> 00:05:33,791 Bagus sekali. 96 00:05:37,128 --> 00:05:38,212 Anda boleh pulang sekarang. 97 00:05:38,296 --> 00:05:39,130 Kemana kamu pergi? 98 00:05:39,797 --> 00:05:40,757 Ke markas. 99 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 -Jadi… -Sampai jumpa hari Senin kalau begitu. 100 00:05:45,386 --> 00:05:49,223 Aku merasa tidak enak karena seseorang sekaya dia tidur di perusahaan. 101 00:05:50,933 --> 00:05:53,436 Ya, kami punya fasilitas yang bagus. 102 00:05:54,645 --> 00:05:55,646 Jadi begitu. 103 00:06:11,287 --> 00:06:13,122 [Yun] Tuan Seo akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya 104 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 bahwa saya mencurigai seseorang di dalam BF. 105 00:06:16,834 --> 00:06:18,086 [mesin menyala] 106 00:06:18,169 --> 00:06:22,715 Jadi mari kita lihat apa yang dia lakukan setelah meninggalkan lab malam ini. 107 00:06:26,427 --> 00:06:28,930 mata uang kripto. Peretasan. 108 00:06:29,931 --> 00:06:32,392 Tuan Seo memiliki pengetahuan paling banyak tentang hal-hal itu. 109 00:06:36,687 --> 00:06:40,942 Tapi dengan keahliannya… [sighs] …dia bisa saja menyedot uang dari BF. 110 00:06:46,155 --> 00:06:47,156 Anda bisa berbicara bahasa Rusia? 111 00:06:47,782 --> 00:06:49,158 Saya menggunakan penerjemah. 112 00:06:49,826 --> 00:06:50,993 Hanya orang Korea yang menggunakan ini. 113 00:06:52,078 --> 00:06:54,455 Dan orang Rusia jarang menggunakan simbol-simbol ini. 114 00:06:56,082 --> 00:06:58,376 Tidak ada satu simbol pun yang hanya digunakan oleh Rusia. 115 00:06:58,459 --> 00:07:00,044 Ada orang lain. 116 00:07:00,128 --> 00:07:01,295 Anda tahu CitizenX, kan? 117 00:07:01,879 --> 00:07:03,297 Dia lebih terampil dari Tuan Seo. 118 00:07:04,215 --> 00:07:07,510 Satu-satunya kesempatanmu adalah saat mereka menukar Bitcoin. 119 00:07:07,593 --> 00:07:08,469 Ayo… 120 00:07:09,095 --> 00:07:09,929 membayar uang tebusan. 121 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 -Jang Yeongsil. -Ya, Bu? 122 00:07:13,474 --> 00:07:14,976 Cari Woo Chaewon. 123 00:07:15,560 --> 00:07:16,769 Oke, aku akan mencarinya. 124 00:07:17,353 --> 00:07:21,607 Itu tidak mungkin jika mereka ingin terus melakukan ini. 125 00:07:21,691 --> 00:07:25,153 Bagaimanapun, saya harus membayar jika saya ingin menangkap mereka. 126 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 [menghela nafas] 127 00:07:29,365 --> 00:07:31,993 Mengapa saya begitu saja mempercayai orang asing? 128 00:07:44,130 --> 00:07:45,131 [bip] 129 00:07:49,135 --> 00:07:51,471 [bernafas dengan gemetar] 130 00:08:00,396 --> 00:08:04,233 [Yeongsil] Dia meninggalkan Tim Pengintaian pada tahun 2024. Adapun keluarganya-- 131 00:08:04,317 --> 00:08:06,360 Katakan padaku sesuatu itu tidak ada dalam resume-nya. 132 00:08:08,362 --> 00:08:09,697 Berikut hasil pencarian gambarnya. 133 00:08:09,780 --> 00:08:10,823 PRESIDEN MENGUNJUNGI AZORAN 134 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Apa ini? 135 00:08:18,122 --> 00:08:20,082 Maksudmu dia ada di foto? 136 00:08:22,668 --> 00:08:24,128 [Yeongsil] Ya, ini dia. 137 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 [Yun] Apakah ini diambil sesaat sebelum ledakan? 138 00:08:30,801 --> 00:08:32,303 PRESIDEN DAN AZORAN DIBOM 139 00:08:32,386 --> 00:08:33,763 PRESIDEN DALAM KONDISI KRITIS 140 00:08:50,696 --> 00:08:51,531 Apakah ini… 141 00:08:52,907 --> 00:08:54,116 Woo Chaewon? 142 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 [Yeongsil] Maafkan aku. Saya tidak dapat mengidentifikasi individunya. 143 00:08:58,496 --> 00:09:00,831 [Yun] Dia meninggalkan Tim Pengintaian pada tahun 2024. 144 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 APRIL 2024 : DIHAPUS DARI PERINTAH PUSAT LAUT 145 00:09:04,669 --> 00:09:05,670 Ini dia. 146 00:09:07,588 --> 00:09:09,257 -[telepon berdengung] -[terkesiap] 147 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 WOO CHAEWOON 148 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Tuan Seo langsung pulang. 149 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 Aku akan menunggu di sini sebentar. 150 00:09:30,361 --> 00:09:31,362 Bu? 151 00:09:32,363 --> 00:09:33,948 [Yun] Kenapa kamu menyembunyikannya? 152 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Apa yang saya sembunyikan? 153 00:09:41,414 --> 00:09:42,623 Presiden Lee Mungyu. 154 00:09:44,959 --> 00:09:46,961 [Woo menghela nafas] 155 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Mengapa Anda bergabung dengan BF? 156 00:09:53,009 --> 00:09:54,760 BF menghubungi saya terlebih dahulu. 157 00:09:56,012 --> 00:09:58,014 Mereka melihat namaku dalam daftar pengawal profesional 158 00:09:58,931 --> 00:10:00,683 dan bertanya apakah saya tertarik. 159 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 [Yun] Kamu pasti juga pernah bertemu Perdana Menteri Seonu Jae 160 00:10:03,686 --> 00:10:05,646 sambil mengawal Presiden Lee. 161 00:10:06,522 --> 00:10:08,316 [Woo menghela nafas] 162 00:10:09,775 --> 00:10:12,111 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya, bukan? 163 00:10:14,405 --> 00:10:16,240 Ya, sudah. 164 00:10:19,368 --> 00:10:20,620 Kembalilah dan mari kita bicara. 165 00:10:24,290 --> 00:10:25,583 [menghela nafas] 166 00:10:27,710 --> 00:10:28,919 Saya ingin sekali. 167 00:10:48,856 --> 00:10:50,149 Saya adalah seorang tentara saat itu. 168 00:10:51,317 --> 00:10:52,151 Aku tahu. 169 00:10:52,234 --> 00:10:55,404 Saya diberitahu hanya 40 menit sebelumnya bahwa kepala negara telah tiba. 170 00:10:55,488 --> 00:10:57,990 Beberapa petugas dipilih untuk mengawalnya. 171 00:10:58,074 --> 00:11:01,160 Saya mengantarnya secara total hanya 30 menit dari lapangan pendaratan 172 00:11:01,243 --> 00:11:03,120 ke pusat komando. 173 00:11:03,204 --> 00:11:04,288 Saya juga sadar akan hal itu. 174 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 Saya juga tahu bahwa Anda mengevakuasi dia 175 00:11:07,291 --> 00:11:09,293 setelah ledakan ketika semua orang sedang down. 176 00:11:09,377 --> 00:11:10,378 [mencemooh] 177 00:11:12,421 --> 00:11:15,549 Tampaknya Anda mengkritik tindakan saya, meskipun mereka tidak menjamin apapun. 178 00:11:15,633 --> 00:11:18,761 Anda baru saja menulis "layanan luar negeri" di resume Anda. 179 00:11:18,844 --> 00:11:20,638 Saya yakin Anda tahu saya juga ada di sana, 180 00:11:20,721 --> 00:11:23,015 jadi kenapa kamu tidak menyebutkannya? 181 00:11:23,808 --> 00:11:26,811 Termasuk saya, Anda kenal tiga orang yang berada di lokasi ledakan. 182 00:11:26,894 --> 00:11:28,771 Apakah ini juga suatu kebetulan? 183 00:11:29,522 --> 00:11:32,191 Atau apakah saya mengalami delusi dan mengacaukan semuanya? 184 00:11:32,900 --> 00:11:34,360 Maaf, tapi saya tidak tahu 185 00:11:35,027 --> 00:11:36,445 apa yang sedang kamu rewel. 186 00:11:36,529 --> 00:11:38,322 Aku ingin tahu apa yang dikatakan Ketua Park 187 00:11:38,406 --> 00:11:40,741 ketika dia mengenalimu. 188 00:11:41,283 --> 00:11:43,160 Dia tahu sejak awal. 189 00:11:43,244 --> 00:11:45,371 Kami berdua dirawat di AZORAN. 190 00:11:45,454 --> 00:11:46,872 Itu sebabnya dia mempekerjakanku. 191 00:11:46,956 --> 00:11:48,833 Jadi kenapa kamu menyembunyikannya dariku? 192 00:11:50,918 --> 00:11:52,002 saya tidak melakukannya. 193 00:11:52,086 --> 00:11:54,338 Jelas sekali kamu tidak mengenaliku, 194 00:11:54,422 --> 00:11:58,467 jadi saya tidak melihat perlunya untuk mengungkit masa lalu. 195 00:11:58,551 --> 00:12:00,886 Aku bahkan tidak tahu jika reuni kita menguntungkan. 196 00:12:00,970 --> 00:12:03,764 Namun Anda menggunakan hubungan naas itu untuk bekerja dengan Ketua Park. 197 00:12:04,265 --> 00:12:06,517 Aku ingin tahu apa yang kamu dan Lee Mungyu lakukan. 198 00:12:07,852 --> 00:12:08,936 Apakah Anda tetap berhubungan? 199 00:12:11,689 --> 00:12:14,275 Saya mengunjunginya sekali di rumah sakit tempat aku dibawa, 200 00:12:14,358 --> 00:12:16,777 yang pertama dan terakhir kalinya Saya bertemu perdana menteri. 201 00:12:16,861 --> 00:12:18,362 Mengapa ini penting? 202 00:12:19,447 --> 00:12:21,323 Dimana kamu terluka? 203 00:12:23,284 --> 00:12:24,577 Itu tidak mempengaruhi pekerjaan saya saat ini. 204 00:12:24,660 --> 00:12:26,495 Anda meninggalkan militer karena itu. 205 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Itu tidak mempengaruhi saya. 206 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 Mengapa Anda kesal dengan waktu saya di AZORAN? 207 00:12:32,835 --> 00:12:34,837 -Karena itu trauma bagimu? -[tertawa] 208 00:12:34,920 --> 00:12:36,839 Anda tidak takut. Anda hanya tidak menyukainya. 209 00:12:38,632 --> 00:12:39,592 Itu bisa dimengerti. 210 00:12:40,509 --> 00:12:41,594 Anda boleh pergi. 211 00:13:05,284 --> 00:13:08,829 Saya baru mengetahuinya nanti bahwa Anda juga telah mengunjungi AZORAN. 212 00:13:09,413 --> 00:13:10,623 Saya membaca tentang Anda di berita. 213 00:13:13,709 --> 00:13:16,670 Lee Mungyu adalah presiden terburuk bagi saya sebagai seorang pengusaha. 214 00:13:17,254 --> 00:13:19,006 Dan sekarang, cucunya adalah perdana menteri. 215 00:13:20,382 --> 00:13:22,927 Saya yakin mereka menanamnya seorang informan di perusahaan kami. 216 00:13:23,010 --> 00:13:24,220 Kamu pikir itu aku? 217 00:13:24,303 --> 00:13:27,848 Apakah kamu pikir aku akan menyerahkannya? Rahasia BF padanya? 218 00:13:27,932 --> 00:13:28,933 Mungkin. 219 00:13:29,934 --> 00:13:33,229 Jika aku bisa, aku akan memasang mata-mata di sisinya dalam sekejap. 220 00:13:33,312 --> 00:13:36,440 Saya tidak melakukan itu. Saya tidak mengadu. 221 00:13:37,525 --> 00:13:38,692 Lalu bagaimana dengan… 222 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 menanam ransomware? 223 00:13:48,327 --> 00:13:50,996 Anda pikir saya mengirim ransomware ke lab Anda? 224 00:13:52,164 --> 00:13:53,165 [tertawa] 225 00:13:54,416 --> 00:13:58,128 Apakah selama ini kamu mencurigaiku? 226 00:13:59,213 --> 00:14:02,258 Kamu tampak lebih bersemangat sekarang daripada saat aku memanggilmu informan. 227 00:14:02,341 --> 00:14:05,553 Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu? Bahkan sekarang saya sangat ingin menangkap CitizenX. 228 00:14:05,636 --> 00:14:06,971 Jika bukan karena mereka, kita akan… 229 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Saya tidak tahu kamu bahkan mencurigaiku akan hal itu. 230 00:14:21,026 --> 00:14:22,820 Sepertinya aku terlalu mempercayaimu. 231 00:14:24,738 --> 00:14:26,866 Anda harus mencurigai lab Anda terlebih dahulu. 232 00:14:26,949 --> 00:14:28,993 Setelah diretas, seorang peneliti terluka, 233 00:14:29,076 --> 00:14:30,494 dan rumor cairan budaya itu… 234 00:14:32,162 --> 00:14:33,414 Alih-alih aku, 235 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 bukankah seharusnya kamu mencurigai laboratorium itu? 236 00:14:38,294 --> 00:14:39,295 Kerja bagus hari ini. 237 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 [menghela nafas] 238 00:15:00,024 --> 00:15:01,025 PRESIDEN LEE MUNGYU 239 00:15:10,117 --> 00:15:11,118 Kunjungan? 240 00:15:11,201 --> 00:15:13,245 [Woo] Apakah kamu ingat seseorang bernama Kir? 241 00:15:13,329 --> 00:15:14,413 [menghela nafas] 242 00:15:14,496 --> 00:15:17,291 Bagaimana tidak? Dia seorang teroris. 243 00:15:17,374 --> 00:15:19,376 Dia selama ini menolak menemuiku. 244 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu. 245 00:15:22,046 --> 00:15:23,547 [menghela nafas] 246 00:15:23,631 --> 00:15:26,342 Anda akan dapat melihatnya segera dengan bantuanku. 247 00:15:26,425 --> 00:15:27,343 Terima kasih tuan. 248 00:15:29,011 --> 00:15:30,012 Bagaimana kabar Yun Jayu? 249 00:15:30,095 --> 00:15:31,722 Dia baru saja mengenali siapa aku. 250 00:15:32,681 --> 00:15:34,516 Dia mengenalimu? 251 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 Dari hari-hari AZORAN Anda? 252 00:15:36,810 --> 00:15:38,729 Dia pasti akan mengetahuinya suatu hari nanti. 253 00:15:38,812 --> 00:15:41,273 [Seonu] Dia pasti akan mengetahuinya cepat atau lambat. 254 00:15:42,983 --> 00:15:45,861 Apakah dia menyebutkan hal lain selain kunjungan? 255 00:15:46,946 --> 00:15:50,574 Suka berita tentang laboratorium mungkin? 256 00:15:50,658 --> 00:15:51,992 [Mungyu] Bagaimana dengan itu? 257 00:15:52,576 --> 00:15:53,953 Itu hanya sebuah contoh. 258 00:15:54,536 --> 00:15:56,121 Dia belum menemukan apa pun. 259 00:15:56,914 --> 00:15:59,208 Hari ini adalah hari pertamanya bekerja. 260 00:15:59,291 --> 00:16:00,459 Benar. 261 00:16:01,627 --> 00:16:02,795 Anda benar. 262 00:16:03,504 --> 00:16:04,505 Saya tidak sabar. 263 00:16:06,131 --> 00:16:07,216 [menghela nafas] 264 00:16:07,299 --> 00:16:10,135 Akulah yang paling tidak sabar, mengingat kesehatanku. 265 00:16:10,219 --> 00:16:13,472 Duduk saja dan rileks. Saya akan melakukan pekerjaannya. 266 00:16:14,431 --> 00:16:16,350 Jangan lakukan apa pun. Kamu juga tidak sehat. 267 00:16:17,184 --> 00:16:18,727 Suruh ayahmu melakukannya. 268 00:16:18,811 --> 00:16:20,062 Oke. 269 00:16:21,063 --> 00:16:22,439 Bagaimana dengan kunjungannya? 270 00:16:22,523 --> 00:16:25,275 Satu kata dari saya akan menyelesaikan pekerjaan. 271 00:16:25,359 --> 00:16:28,112 Eh, jangan khawatir tentang itu dan pergilah tidur. 272 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 Malam. 273 00:16:36,245 --> 00:16:39,456 Tahi lalat tidak boleh bungkam. 274 00:16:48,716 --> 00:16:52,386 BEBAS DARAH 275 00:17:16,952 --> 00:17:18,495 Anda tidak seharusnya berada di sini sendirian. 276 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 Akhir pekan adalah waktunya istirahat. 277 00:17:20,998 --> 00:17:22,249 Kita bisa saja bergantian. 278 00:17:22,332 --> 00:17:24,334 Saya sedang berbicara tentang saya. 279 00:17:25,961 --> 00:17:27,171 [petugas 1] Saya tidak melihatnya. 280 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 EPISODE 3 281 00:17:28,505 --> 00:17:31,133 -[petugas 2] Mungkin di bawah air. -Jangan keluar. 282 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 [petugas 1] Tapi cuacanya tidak terlalu berangin. 283 00:17:36,638 --> 00:17:39,933 [petugas 2] Itu aneh. Arusnya juga tidak kuat. 284 00:17:40,017 --> 00:17:42,352 Mungkin kamera dasbornya terjatuh ketika mereka memecahkan jendela 285 00:17:42,436 --> 00:17:43,979 untuk menyelamatkan korban. 286 00:17:44,813 --> 00:17:45,981 [petugas 2] Meski begitu. 287 00:17:46,482 --> 00:17:50,235 Pecahan kacanya tidak jatuh, jadi kok cuma kabelnya saja yang tersisa? 288 00:17:52,279 --> 00:17:54,198 Bisa saya bantu? 289 00:18:03,499 --> 00:18:04,583 Ayo pergi. 290 00:18:07,127 --> 00:18:09,963 [petugas 1] Apakah menurut Anda kita perlu melakukannya mencari dasar waduk? 291 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 [petugas 2] Ayo kembali dan laporkan dulu. 292 00:18:12,633 --> 00:18:13,967 [Petugas 1] Ya, Pak. 293 00:18:17,930 --> 00:18:19,765 [telepon berdengung] 294 00:18:24,520 --> 00:18:25,938 Kantor Polisi Cheongsu 295 00:18:29,274 --> 00:18:30,275 Halo? 296 00:18:32,611 --> 00:18:33,987 Dia peneliti kami. 297 00:18:37,574 --> 00:18:41,203 Kami berbicara sebentar di telepon kemarin dan menutup telepon. Tentang apa ini? 298 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Kebencian? 299 00:18:45,457 --> 00:18:47,251 [menghela nafas] 300 00:18:47,334 --> 00:18:48,585 Terhadap Nona Hong? 301 00:18:58,595 --> 00:19:01,640 BF BAHKAN TIDAK AKAN MEMINTA MAAF UNTUK PEMBUNUHAN! HAPUS YUN JAYU! 302 00:19:20,075 --> 00:19:21,451 Apakah kamu sedang makan siang? 303 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 Apakah kamu mau beberapa? 304 00:19:26,748 --> 00:19:28,375 -Tidak terima kasih. -Bagaimana dengan kopi? 305 00:19:28,458 --> 00:19:29,459 Tidak terima kasih. 306 00:19:30,836 --> 00:19:31,795 Terima kasih. 307 00:19:41,305 --> 00:19:42,347 Ah. 308 00:19:44,725 --> 00:19:46,226 Apakah Anda begadang semalaman, Bu? 309 00:19:46,310 --> 00:19:49,646 Ini bukan jam kerja. Anda dapat berbicara dengan santai. 310 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Apakah kamu baru saja bangun? 311 00:19:58,363 --> 00:19:59,615 Apa yang terjadi? 312 00:20:00,449 --> 00:20:02,784 Benar. Polisi menelepon. 313 00:20:04,161 --> 00:20:07,164 Mereka bertanya apakah saya mengenal seseorang yang membenci Ms. Hong. 314 00:20:07,247 --> 00:20:11,251 Artinya itu mungkin bukan suatu kecelakaan. 315 00:20:18,550 --> 00:20:20,302 Apakah Anda menyadari hal ini? 316 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 Apa yang terjadi? 317 00:20:34,942 --> 00:20:36,026 Ransomware 318 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 bisa saja merupakan pekerjaan orang dalam. 319 00:20:38,362 --> 00:20:39,905 Apa yang mungkin terjadi-- 320 00:20:45,827 --> 00:20:47,037 Bagaimana kamu tahu itu? 321 00:20:47,120 --> 00:20:49,164 Peretas itu bukan dari CitizenX. 322 00:20:49,248 --> 00:20:51,291 Kapan Anda mempelajarinya? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 323 00:20:52,125 --> 00:20:53,877 -Aku memberitahumu sekarang. -Kamu tidak mempelajarinya sekarang. 324 00:20:53,961 --> 00:20:56,380 Anda seharusnya bertanya kepada saya kalau kebetulan itu 325 00:20:56,463 --> 00:20:58,882 insiden-insiden ini terjadi satu demi satu. 326 00:21:01,218 --> 00:21:03,011 Sudah sejauh itu dalam temuan Anda? 327 00:21:03,095 --> 00:21:05,847 Anda pikir ransomware dan kecelakaan Ms. Hong ada hubungannya? 328 00:21:06,598 --> 00:21:09,476 Mengapa polisi menghubungi Anda? 329 00:21:10,102 --> 00:21:12,396 Rupanya memang begitu orang terakhir yang dia ajak bicara. 330 00:21:12,479 --> 00:21:14,690 Dan jam berapa saat itu? 331 00:21:15,816 --> 00:21:17,025 Sekitar jam 5 sore. 332 00:21:17,567 --> 00:21:21,863 Kecelakaannya dilaporkan satu jam kemudian pada pukul 18.00. 333 00:21:21,947 --> 00:21:23,949 Dia menelepon saya pada pukul 16:58. 334 00:21:25,617 --> 00:21:27,077 [menghela nafas] 335 00:21:28,578 --> 00:21:30,706 -Jang Yeongsil. -Ya, Bu. 336 00:21:30,789 --> 00:21:33,375 [Yun] Pada 16:58. kemarin, 337 00:21:33,458 --> 00:21:35,836 apakah ada karyawan dalam jarak 100 meter-- 338 00:21:36,461 --> 00:21:39,589 dalam jarak 50 meter dari Hong Saeip? 339 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 Ya, memang ada. 340 00:21:42,509 --> 00:21:43,969 Apakah Anda melacak kami? 341 00:21:44,553 --> 00:21:46,346 -Siapa itu? -Sejak kapan? Apakah saya termasuk? 342 00:21:46,430 --> 00:21:47,639 Kim Singu. 343 00:21:52,269 --> 00:21:54,021 -Jang Yeongsil. -Ya, Bu. 344 00:21:54,104 --> 00:21:56,606 [Yun] Setiap karyawan siapa yang bersamanya pada jam 5:10 sore? 345 00:21:57,607 --> 00:21:59,067 Kim Singu. 346 00:22:00,986 --> 00:22:02,321 [Yun] Pukul 17.30? 347 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Kim Singu. 348 00:22:04,948 --> 00:22:06,325 [Yun] Pukul 17.50? 349 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 Kim Singu. 350 00:22:10,120 --> 00:22:11,455 Temukan Kim Singu sekarang. 351 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Dia di Dongmun-ro, Taepyeong-gu, 352 00:22:13,415 --> 00:22:14,708 -Provinsi Gyeonggi. -Dia di rumah. 353 00:22:14,791 --> 00:22:16,418 -Jika Anda ingin alamat persisnya-- -Tenang. 354 00:22:18,211 --> 00:22:19,629 [dering saluran] 355 00:22:31,558 --> 00:22:33,268 PROFESOR KIM SINGU 356 00:22:33,352 --> 00:22:36,146 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan diarahkan-- 357 00:22:43,653 --> 00:22:44,696 [Aktif] Tunggu. 358 00:22:44,780 --> 00:22:46,782 Nona Hong pasti sudah pergi ke rumahnya kemarin. 359 00:22:46,865 --> 00:22:48,367 Dia sering mengantarnya pulang. 360 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Pikirkan tentang hal ini. 361 00:22:52,913 --> 00:22:55,290 Kecelakaan itu terjadi sepanjang perjalanannya dari rumahnya. 362 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 Benar. 363 00:23:08,345 --> 00:23:10,097 Dia sedang dalam perjalanan pulang 364 00:23:11,264 --> 00:23:13,850 dari tempatnya sendirian ketika mobilnya tergelincir. 365 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 Seberapa jauh lokasi kecelakaan dari tempatnya? 366 00:23:18,397 --> 00:23:20,941 Sekitar 20 hingga 30 menit dengan mobil-- 367 00:23:22,901 --> 00:23:23,735 Tidak. 368 00:23:24,986 --> 00:23:28,115 Seandainya dia berada di rumahnya sampai jam 5:50 sore, 369 00:23:28,198 --> 00:23:31,993 lalu kecelakaan yang terjadi sejauh itu dari rumahnya 370 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 tidak mungkin dilaporkan pada pukul 18.00. 371 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 Ada pengunjuk rasa di bawah. 372 00:23:45,382 --> 00:23:46,716 Sampai jumpa di sana. 373 00:23:50,137 --> 00:23:51,555 [pintu lift tertutup] 374 00:23:55,851 --> 00:23:57,144 Kita kembali ke 20 tahun yang lalu. 375 00:23:59,354 --> 00:24:01,773 Banyak suka dan duka yang kami lalui. 376 00:24:03,442 --> 00:24:05,193 Kami bahkan memulai BF bersama. 377 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Mungkinkah dia… 378 00:24:10,574 --> 00:24:13,326 -[bantingan lift] -[pintu terbuka] 379 00:24:20,125 --> 00:24:22,252 Waktu yang dihabiskan bersama jarang menjamin 380 00:24:23,462 --> 00:24:24,754 sebuah ikatan kepercayaan. 381 00:24:35,140 --> 00:24:41,813 KEMARIN PUKUL 16.49. 382 00:24:46,067 --> 00:24:47,152 MS. YUN MEMBAYAR TEBUSAN 383 00:24:50,489 --> 00:24:52,866 -[Kim bersorak] Berhasil! -[mendengus] 384 00:24:52,949 --> 00:24:54,284 [Kim] Delapan puluh miliar won! 385 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 Ah. Saya minta maaf, Pak. 386 00:25:29,528 --> 00:25:31,321 Saya membawa barang-barang Anda. 387 00:25:32,405 --> 00:25:33,698 Izinkan saya. 388 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 Ngomong-ngomong, apakah ada yang salah? 389 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 Saya baru saja mendengar sesuatu. 390 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Mungkin itu karena TV. 391 00:25:48,964 --> 00:25:51,341 Biarkan saja. Saya akan mengurusnya. 392 00:25:55,554 --> 00:25:57,097 Istirahatlah kalau begitu. 393 00:25:58,306 --> 00:25:59,307 Nona Hong. 394 00:26:00,684 --> 00:26:01,643 Ya, tuan. 395 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 -Apa ini? -Oh itu? 396 00:26:09,734 --> 00:26:12,904 Aku memberimu hadiah kecil untuk masa pensiun Anda. 397 00:26:17,367 --> 00:26:18,577 Terima kasih. 398 00:26:18,660 --> 00:26:19,744 Tidak ada yang besar. 399 00:26:20,328 --> 00:26:21,329 Selamat tinggal. 400 00:26:27,294 --> 00:26:28,587 MS. YUN MEMBAYAR TEBUSAN 401 00:26:28,670 --> 00:26:30,797 Profesor Kim, laboratorium… 402 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Anda tahu… 403 00:26:40,974 --> 00:26:42,267 Saya pikir itu sudah terselesaikan. 404 00:26:58,408 --> 00:27:00,660 -[Kim bersorak] -[mendengus] 405 00:27:01,328 --> 00:27:02,621 "Berhasil." 406 00:27:02,704 --> 00:27:04,456 [Kim] Delapan puluh miliar won! 407 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 Mungkin itu karena TV. 408 00:27:09,461 --> 00:27:10,712 Apa aku salah dengar? 409 00:27:12,464 --> 00:27:13,757 [menghela nafas] 410 00:27:17,636 --> 00:27:19,721 Profesor Kim, laboratorium… 411 00:27:20,305 --> 00:27:22,474 [Kim bersorak] Berhasil! 412 00:27:28,271 --> 00:27:29,731 [garis berdering] 413 00:27:31,232 --> 00:27:33,943 Pak On, bisakah Anda bicara sekarang? 414 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 [Aktif] Ya… 415 00:27:35,195 --> 00:27:36,655 Dimana kamu sekarang? 416 00:27:37,280 --> 00:27:38,990 Maaf, tapi aku harus meneleponmu kembali. 417 00:27:39,074 --> 00:27:40,241 [saluran terputus] 418 00:27:54,923 --> 00:27:55,840 Profesor Kim. 419 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 Ada apa? 420 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Ada apa? 421 00:28:04,933 --> 00:28:05,809 bersamamu? 422 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 Untungnya, dia punya saksi. 423 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 [Aktif] Ada saksinya? 424 00:28:24,869 --> 00:28:26,871 [telepon berdengung] 425 00:28:38,967 --> 00:28:40,427 [Aktif] Nona Hong mengalami kecelakaan mobil. 426 00:28:41,094 --> 00:28:44,431 Hujan es di jalan sepertinya yang menyebabkannya menabrak air sambil melaju kencang. 427 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Dia tidak lama berada di bawah air. Dia harus segera bangun. 428 00:28:51,271 --> 00:28:54,566 Mereka tidak bisa mengeluarkan mobilnya sampai besok. 429 00:28:54,649 --> 00:28:56,401 [Aktif] Kendaraannya tenggelam di bawah air pada pukul 5:00. 430 00:28:56,484 --> 00:29:00,739 [detektif] Kita akan mencari tahu apa yang terjadi setelah kami memeriksa kamera dasbor. 431 00:29:05,994 --> 00:29:07,579 [Kim] Kenapa kamu punya… 432 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 datang pada jam itu? 433 00:29:12,333 --> 00:29:13,585 Tidak ada yang terluka. 434 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 [Aktif] Oke. MM. 435 00:29:16,880 --> 00:29:18,465 [Kim] Ini bisa saja berakhir dengan baik. 436 00:29:20,884 --> 00:29:24,220 Saya tidak bisa tertangkap seperti ini. 437 00:29:24,304 --> 00:29:26,181 [guntur bergemuruh] 438 00:29:26,264 --> 00:29:28,099 Saya akhirnya berhasil membodohinya. 439 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 Saya akhirnya mendapatkan jumlah yang lumayan besar itu. 440 00:29:32,645 --> 00:29:34,731 Ini hanya takdirmu. 441 00:29:35,315 --> 00:29:39,986 [detektif] Kita akan mencari tahu apa yang terjadi setelah kami memeriksa kamera dasbor. 442 00:29:40,069 --> 00:29:42,322 [Kim] Mereka tidak akan menemukan kamera dasbor. Namun… 443 00:29:43,198 --> 00:29:45,867 Jika mereka mengetahuinya bahwa itu dihapus secara paksa… 444 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 -[mengetuk] -[Aktif] Profesor Kim? 445 00:30:04,010 --> 00:30:06,638 [telepon berdengung] 446 00:30:22,612 --> 00:30:23,696 [Aktif] Dimana kamu? 447 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Pak? Halo? 448 00:30:27,575 --> 00:30:28,576 Pak? 449 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 Hei, Tuan On. 450 00:30:30,954 --> 00:30:33,248 Kami ada di depan rumahmu. Bisakah kamu membuka pintunya? 451 00:30:34,040 --> 00:30:35,041 Rumahku? 452 00:30:36,042 --> 00:30:38,586 Ya, kami di sini. Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda. 453 00:30:38,670 --> 00:30:39,796 Halo? 454 00:30:40,922 --> 00:30:43,174 Pak. Halo? 455 00:30:45,760 --> 00:30:46,970 Kamu ada di mana? 456 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 Jawab aku. 457 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 -"Jawab aku"? -Itu kamu, kan? 458 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 Hei, apa yang baru saja kamu katakan? 459 00:30:53,852 --> 00:30:55,103 "Jawab aku"? 460 00:30:55,687 --> 00:30:58,106 Dasar jalang. Aku bukan temanmu. 461 00:30:58,189 --> 00:31:00,066 Jangan suruh aku berkeliling, dasar jalang sombong! 462 00:31:00,149 --> 00:31:01,609 Siapa yang kamu panggil jalang? 463 00:31:03,236 --> 00:31:05,738 Anda meretas sistem dan mencuri uang dariku. 464 00:31:06,406 --> 00:31:07,782 Itu kekayaan yang datang dari Anda. 465 00:31:07,866 --> 00:31:09,492 Lalu bagaimana denganmu? 466 00:31:09,576 --> 00:31:11,286 Anda membunuh seseorang! 467 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 Dia masih bisa hidup beberapa bulan lagi jika bukan karena kamu! 468 00:31:14,330 --> 00:31:15,164 Tapi kamu ikut campur-- 469 00:31:15,248 --> 00:31:17,667 Kamulah orangnya yang memintaku untuk melakukan operasi. 470 00:31:18,418 --> 00:31:19,919 Dan tanganmu berlumuran darah. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,589 Nona Hong benar-benar peduli padamu. 472 00:31:22,672 --> 00:31:24,841 Dia masih hidup. Saya tidak membunuh siapa pun. 473 00:31:24,924 --> 00:31:28,845 Anda mencemari reputasi Anda saat ini Anda mengklaim cairan kultur Anda adalah sampah. 474 00:31:28,928 --> 00:31:30,972 Anda mengabdikan 20 tahun untuk penelitian. 475 00:31:31,055 --> 00:31:32,557 -Bagaimana kamu bisa-- -Tidak! 476 00:31:32,640 --> 00:31:34,142 Itu bukan aku! Itu semua bohong! 477 00:31:50,533 --> 00:31:51,618 [Aktif] Nona Yun. 478 00:32:18,853 --> 00:32:20,063 [dering saluran] 479 00:32:21,731 --> 00:32:24,192 Saya akan segera kembali. Bisakah kamu tinggal di sini sampai saat itu? 480 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 [Jeong] Halo, Bu. 481 00:32:32,492 --> 00:32:36,329 Masukkan Kim Singu ke dalam daftar larangan terbang. 482 00:32:36,412 --> 00:32:38,206 [Jeong] Apa yang terjadi? 483 00:32:42,877 --> 00:32:44,087 [menghela nafas] 484 00:32:48,257 --> 00:32:49,759 [dering saluran] 485 00:32:52,220 --> 00:32:53,137 SEKRETARIS KIM 486 00:32:53,221 --> 00:32:55,014 Kantor sekretaris mengirim SMS. 487 00:32:55,890 --> 00:32:56,891 [Seonu] Mmm. 488 00:32:57,767 --> 00:33:00,603 [ajudan] Ms. Yun dari BF menelepon, jadi mereka bilang padanya kamu sedang pergi. 489 00:33:00,687 --> 00:33:03,648 Dia kemudian meminta mereka untuk menyampaikan pesan. 490 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Dia secara pribadi meminta bantuanmu 491 00:33:08,027 --> 00:33:09,654 tapi ketahuan siapa dalangnya. 492 00:33:10,863 --> 00:33:12,115 Bantuan pribadi? 493 00:33:12,198 --> 00:33:14,867 [ajudan] Dia berkata dia perlu mengajukan laporan resmi. 494 00:33:17,120 --> 00:33:18,538 [menghela nafas] 495 00:33:19,455 --> 00:33:20,790 Dia meminta bantuanku. 496 00:33:25,211 --> 00:33:29,048 [Yun] Maafkan aku. Saya tidak berharap ini menjadi pekerjaan orang dalam. 497 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 Aku tahu ini sudah terlambat, 498 00:33:35,930 --> 00:33:38,766 tapi aku langsung melaporkannya jadi dia akan masuk dalam daftar larangan terbang. 499 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Menurut Anda mengapa ini sudah terlambat? 500 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 Mengingat sikapnya… 501 00:33:46,733 --> 00:33:48,609 Saya pikir dia sudah berada di luar negeri. 502 00:33:49,360 --> 00:33:51,029 Apa yang dia katakan padamu? 503 00:33:52,363 --> 00:33:53,906 [Kim] Itu kekayaan yang datang darimu. 504 00:33:54,449 --> 00:33:55,992 Lalu bagaimana denganmu? 505 00:33:56,617 --> 00:33:58,536 [Seonu] Apa yang dia katakan padamu? 506 00:33:58,619 --> 00:34:00,246 [Kim] Kamu membunuh seseorang! 507 00:34:01,330 --> 00:34:02,498 [Seonu] Nona Yun. 508 00:34:03,541 --> 00:34:04,542 Dia… 509 00:34:05,543 --> 00:34:07,879 [Kim] Dia bisa saja hidup beberapa bulan lagi jika bukan karena Anda! 510 00:34:07,962 --> 00:34:09,964 -Tapi kamu ikut campur! - [Yun berdehem] 511 00:34:13,092 --> 00:34:15,136 Sepertinya dia tidak perlu takut. 512 00:34:16,054 --> 00:34:17,764 Dia tidak takut tertangkap. 513 00:34:17,847 --> 00:34:19,098 Satu menit. 514 00:34:19,974 --> 00:34:22,101 Cari tahu jika Kim Singu telah meninggalkan negara itu. 515 00:34:22,185 --> 00:34:24,062 Suruh mereka segera menyetujui permintaan BF 516 00:34:24,145 --> 00:34:26,314 untuk memasukkannya ke dalam daftar larangan terbang. 517 00:34:26,397 --> 00:34:27,607 [ajudan] Ya, Pak. 518 00:34:28,608 --> 00:34:29,609 [Seonu] Nona Yun? 519 00:34:30,359 --> 00:34:33,071 -Ya? -Mereka akan menghubungi Anda dengan hasilnya. 520 00:34:34,238 --> 00:34:35,448 Terima kasih tuan. 521 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 [logam berdenting] 522 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 [Woo] Dia pasti meneruskan panggilannya. 523 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 [menghela nafas] 524 00:35:14,779 --> 00:35:15,988 [Aktif] Bisakah Anda membuka kunci ponsel ini? 525 00:35:17,365 --> 00:35:18,658 Ayo. 526 00:35:18,741 --> 00:35:21,077 Apakah kalian pikir aku James Bond? 527 00:35:21,160 --> 00:35:22,328 Milik siapa ini? 528 00:35:22,411 --> 00:35:24,122 Profesor Kim ada di belakang 529 00:35:24,205 --> 00:35:26,916 ransomware, mata uang kripto, dan rumor cairan budaya. 530 00:35:30,503 --> 00:35:31,504 Apakah kamu menangkapnya? 531 00:35:34,132 --> 00:35:35,133 Dimana dia sekarang? 532 00:35:36,092 --> 00:35:39,262 [ajudan, di telepon] Dia meninggalkan negara itu dan terbang ke Vietnam pada jam 9 pagi hari ini. 533 00:35:40,179 --> 00:35:43,850 Dia tiba di sana dua jam yang lalu dan menghilang. 534 00:35:44,684 --> 00:35:48,187 Paspor Kim Singu telah dicabut, dan kami memberi tahu kedutaan. 535 00:35:49,355 --> 00:35:50,439 Terima kasih tuan. 536 00:35:51,232 --> 00:35:53,401 Tolong beritahu perdana menteri Saya bilang terima kasih. 537 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 [menghela nafas] 538 00:36:04,495 --> 00:36:06,330 [Kim] Ini perut istriku. 539 00:36:06,414 --> 00:36:08,875 Usus besarnya penuh dengan sel kanker. 540 00:36:09,584 --> 00:36:12,003 Nona Yun, ayo kita coba. 541 00:36:12,086 --> 00:36:14,463 Anda tahu itu belum selesai. 542 00:36:14,547 --> 00:36:16,215 Kami tidak dapat menjamin apa pun. 543 00:36:16,299 --> 00:36:18,885 Aku tahu. Saya sepenuhnya menyadari hal itu. 544 00:36:18,968 --> 00:36:21,012 Anda seharusnya mengatakan kepadanya tidak. 545 00:36:21,095 --> 00:36:22,096 Dia menginginkannya. 546 00:36:22,180 --> 00:36:24,974 Tentu saja. Dia ingin meraihnya secercah harapan pun yang dia bisa. 547 00:36:25,057 --> 00:36:26,392 Dan Anda memanfaatkan dia. 548 00:36:26,475 --> 00:36:28,644 Kami hanya akan mengetahuinya setelah kami mencobanya! 549 00:36:28,728 --> 00:36:30,479 Tentang istrinya, dari semua orang? 550 00:36:30,563 --> 00:36:31,898 Lalu bagaimana kita akan bereksperimen? 551 00:36:31,981 --> 00:36:33,733 Haruskah kita tidak melakukan apa pun selamanya? 552 00:36:34,442 --> 00:36:36,903 Perusahaan kami bahkan tidak dapat melakukan pengujian pada hewan. 553 00:36:37,653 --> 00:36:39,447 Kita membutuhkan subyek manusia. Kami membutuhkan tubuh! 554 00:36:39,530 --> 00:36:41,365 [bernafas dengan gemetar] 555 00:36:42,033 --> 00:36:43,618 Dia pasti akan mati jika kita tidak melakukan apa pun. 556 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 Kami tidak berjudi. Ini adalah pilihan terakhir. 557 00:36:47,246 --> 00:36:50,791 Dia akan hidup lebih lama jika kamu membiarkannya. Dan Anda tahu ini. 558 00:36:50,875 --> 00:36:53,544 [Kim] Dia bisa saja hidup beberapa bulan lagi jika bukan karena Anda! 559 00:36:54,212 --> 00:36:55,546 [Yun mendengus] 560 00:37:15,066 --> 00:37:16,234 [Woo] Haruskah aku menepi? 561 00:37:48,557 --> 00:37:49,558 [menghela nafas] 562 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Profesor Kim… 563 00:38:36,522 --> 00:38:38,149 adalah salah satu bajingan, bukan? 564 00:38:42,445 --> 00:38:43,946 Haruskah aku mengambilnya kembali? 565 00:39:07,553 --> 00:39:08,554 [Yun] Ayo pergi. 566 00:39:09,347 --> 00:39:10,973 [telepon berdengung] 567 00:39:13,893 --> 00:39:14,977 DIREKTUR JEONG HAEDEUN 568 00:39:16,187 --> 00:39:17,605 Profesor Kim meninggalkan negara itu. 569 00:39:17,688 --> 00:39:20,733 Dia pasti sudah mempersiapkan ini sejak lama telah melarikan diri begitu cepat. 570 00:39:22,276 --> 00:39:23,903 Saya memeriksa ke mana dia melarikan diri dan… 571 00:39:23,986 --> 00:39:25,696 -[Yun] Vietnam. -Itu benar. 572 00:39:25,780 --> 00:39:29,492 Kedutaan di sana sudah tahu. Apakah Anda menghubungi mereka? 573 00:39:30,910 --> 00:39:33,621 Tunggu. Dimana kamu sekarang? 574 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 Tidak, kan? 575 00:39:36,332 --> 00:39:37,541 Apa maksudmu? 576 00:39:37,625 --> 00:39:40,211 Anda tidak berada di tepi sungai melakukan sesuatu yang bodoh, bukan? 577 00:39:40,294 --> 00:39:44,006 Nona Yun, dunia belum berakhir. Oke? 578 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 Mengapa saya menjadi bodoh? 579 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 Saya juga tidak sendirian. 580 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 Ayo sekarang. 581 00:39:51,847 --> 00:39:53,432 Kamu seharusnya memberitahuku… 582 00:39:53,974 --> 00:39:54,975 [Woo berdeham] 583 00:39:55,059 --> 00:39:56,602 …jika seseorang bersamamu. 584 00:39:56,685 --> 00:39:57,686 [Yun] Nona Jeong. 585 00:39:57,770 --> 00:40:00,606 Silakan periksa secara real-time dan lihat apakah Profesor Kim 586 00:40:00,689 --> 00:40:01,982 pernah menggunakan kartunya. 587 00:40:02,066 --> 00:40:04,610 Tapi sekali lagi, Aku ragu dia akan sebodoh itu. 588 00:40:04,693 --> 00:40:06,112 Ya, Bu. 589 00:40:27,174 --> 00:40:29,218 [Yun] Kenapa dia tidak menggunakan paspor palsu? 590 00:40:29,301 --> 00:40:33,139 Seandainya dia melakukan itu, tidak ada yang bisa menemukannya. 591 00:40:33,681 --> 00:40:36,976 Dia mempersiapkan segalanya dengan matang kecuali hal yang paling penting. 592 00:40:37,726 --> 00:40:38,853 -Arizona? -Phoenix? 593 00:40:44,358 --> 00:40:47,319 Tidak akan ada yang mencurigainya jika dia pergi menemui putranya setelah pensiun. 594 00:40:47,403 --> 00:40:49,989 Dia tidak perlu mengambil risiko dan membuat paspor palsu. 595 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 Itu pasti rencana awalnya. 596 00:40:53,200 --> 00:40:55,661 Tapi Ms. Hong menangkap sesuatu, 597 00:40:56,412 --> 00:40:58,289 dan dia harus menenggelamkan mobilnya. 598 00:40:58,372 --> 00:41:00,416 Karena dia harus melarikan diri dengan tergesa-gesa. 599 00:41:02,209 --> 00:41:04,336 Dia akan membuat paspor baru di Vietnam. 600 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 Kalau begitu, kita tidak akan pernah bisa menemukannya. 601 00:41:21,353 --> 00:41:24,440 Yeongsil, kirim email kepada perwakilan hukum kami di Vietnam. 602 00:41:24,523 --> 00:41:26,025 Ya, Bu. Apa yang harus saya tulis? 603 00:41:26,108 --> 00:41:28,986 Kirim orang ke area keberangkatan di semua bandara di Vietnam. 604 00:41:29,069 --> 00:41:30,779 Kirimi mereka berbagai foto Kim Singu. 605 00:41:30,863 --> 00:41:32,615 Dia memakai topi dan tanpa kacamata. 606 00:41:33,240 --> 00:41:36,368 Beritahu semua pekerja produksi kami, pekerja kontrak, dan subkontraktor 607 00:41:36,452 --> 00:41:38,704 untuk mengunggah foto dirinya di media sosial mereka. 608 00:41:38,787 --> 00:41:41,624 Katakanlah aku akan memberi imbalan kepada siapa pun yang melaporkannya 609 00:41:41,707 --> 00:41:44,627 atau menangkapnya di bandara dengan 50 juta won. 610 00:41:44,710 --> 00:41:48,172 Beritahu perwakilan hukum untuk meminta bantuan segera dari polisi Vietnam. 611 00:41:48,255 --> 00:41:51,592 Hubungi perwakilan hukum setelah mengirim email. 612 00:41:51,675 --> 00:41:54,845 Ya, Bu. Menelepon perwakilan hukum Vietnam sekarang. 613 00:41:54,929 --> 00:41:56,222 [garis berdering] 614 00:41:56,305 --> 00:41:59,558 Hai. Maaf menelepon di akhir pekan. Silakan periksa email saya sekarang. 615 00:42:00,434 --> 00:42:01,435 KUNJUNGI DIA 616 00:42:02,937 --> 00:42:04,355 Saya akan menunggu, jadi bacalah sekarang. 617 00:42:08,526 --> 00:42:12,321 [penyanyi, dalam bahasa Inggris] ♪ Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil ♪ 618 00:42:12,404 --> 00:42:15,533 ♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪ 619 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 ♪ Jauh di atas dunia yang begitu tinggi ♪ 620 00:42:19,703 --> 00:42:23,541 ♪ Seperti berlian di langit ♪ 621 00:42:23,624 --> 00:42:26,919 ♪ Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil ♪ 622 00:42:27,002 --> 00:42:31,006 ♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪ 623 00:42:36,887 --> 00:42:38,430 [Woo, dalam bahasa Korea] Sudah dua tahun, Kir. 624 00:42:41,100 --> 00:42:42,851 Saya ingin bercerita tentang kejadian itu. 625 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 saya harus. 626 00:42:47,231 --> 00:42:49,817 Saya sudah mengungkapkan semuanya selama persidangan saya. 627 00:42:50,568 --> 00:42:53,654 Bukan apa yang Anda katakan di persidangan. Saya ingin kebenaran. 628 00:42:55,781 --> 00:42:57,408 Saya mengatakan yang sebenarnya. 629 00:43:00,744 --> 00:43:02,538 Bahkan para prajurit… [menghela nafas] 630 00:43:02,621 --> 00:43:05,332 …diberitahu tepat sebelum presiden tiba. 631 00:43:05,416 --> 00:43:07,293 Tapi Anda sudah mengetahuinya sebelumnya 632 00:43:07,376 --> 00:43:09,295 dan membocorkan informasinya? 633 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 Kamu tidak pernah menjadi tipe seperti itu. 634 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Saya selalu begitu. 635 00:43:20,347 --> 00:43:22,683 Bagaimana kamu tahu kita akan pergi ke pusat komando? 636 00:43:23,851 --> 00:43:25,728 Bagaimana Anda tahu di mana harus mengebom? 637 00:43:28,522 --> 00:43:29,898 Itu adalah lokasi yang paling penting. 638 00:43:30,524 --> 00:43:32,234 “Saya tidak tahu tentang pengeboman itu. 639 00:43:33,485 --> 00:43:35,279 Saya hanya memberi tahu mereka kapan dia akan tiba." 640 00:43:36,071 --> 00:43:37,698 Itu yang Anda katakan di pengadilan. 641 00:43:40,200 --> 00:43:41,452 Ingatanku mengecewakanku. 642 00:43:50,753 --> 00:43:52,171 Apakah kamu juga tidak mengingatnya? 643 00:43:56,884 --> 00:43:57,885 Ya, bukan? 644 00:44:01,764 --> 00:44:04,266 Anda tahu tentang pemboman itu ketika Anda membiarkan anak-anak masuk. 645 00:44:04,350 --> 00:44:05,934 Anak-anak yang Anda beri makan dan ajar? 646 00:44:07,436 --> 00:44:08,646 [bersorak] 647 00:44:12,483 --> 00:44:15,736 Namun, Anda tahu bagaimana keadaan keluarga Anda dengan baik di luar negeri. 648 00:44:16,987 --> 00:44:20,074 Apakah nama Yun Jayu terdengar familiar? Bagaimana dengan Han Giho? 649 00:44:20,157 --> 00:44:22,159 [menangis] 650 00:44:29,208 --> 00:44:30,834 [dalam bahasa Inggris] Ini adalah hukuman seumur hidup. 651 00:44:32,795 --> 00:44:34,880 Anda terjebak di penjara sampai mati. 652 00:44:34,963 --> 00:44:36,340 Tolong… 653 00:44:37,049 --> 00:44:39,218 Tolong! Tolong… 654 00:44:44,306 --> 00:44:45,891 Ini belum terlambat. 655 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 Mengapa kamu bilang kamu melakukannya? 656 00:44:47,726 --> 00:44:48,977 Ada apa denganmu? 657 00:44:49,061 --> 00:44:50,437 Semuanya sudah berakhir! 658 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Ini belum berakhir. 659 00:44:52,690 --> 00:44:53,982 Ini belum berakhir! 660 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 [dalam bahasa Korea] Ini belum berakhir. 661 00:45:07,246 --> 00:45:08,372 Belum. 662 00:45:35,357 --> 00:45:37,192 [menghela nafas] 663 00:45:37,276 --> 00:45:38,402 [Mungyu] Pergilah ke Yun Jayu. 664 00:45:39,069 --> 00:45:40,612 Menjadi tangan kanannya. 665 00:45:40,696 --> 00:45:41,697 Dapatkan kepercayaannya. 666 00:45:44,700 --> 00:45:47,119 [Yun] Dia akan membuat paspor baru di Vietnam. 667 00:45:47,202 --> 00:45:49,204 Kalau begitu, kita tidak akan pernah bisa menemukannya. 668 00:45:55,878 --> 00:45:58,088 -[makanan mendesis] -[orang berbicara bahasa Vietnam] 669 00:46:03,677 --> 00:46:04,887 [dalam bahasa Korea] Permisi. 670 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 -Apakah ada imigran gelap-- -[berteriak] 671 00:47:17,209 --> 00:47:19,545 [bertepuk tangan] 672 00:47:21,588 --> 00:47:23,090 [dalam bahasa Inggris] Bagus, bagus, bagus. 673 00:47:24,216 --> 00:47:25,342 [dalam bahasa Korea] Bagus sekali. 674 00:47:28,512 --> 00:47:29,930 Senang bertemu denganmu. 675 00:47:30,514 --> 00:47:31,515 Lihat. 676 00:47:32,766 --> 00:47:34,226 Saya sedang mencari seseorang. 677 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 Kamu adalah wajah baru. Apakah Anda polisi baru? 678 00:47:37,104 --> 00:47:38,105 Tidak. 679 00:47:39,356 --> 00:47:40,816 Aku hanya mencari seseorang. 680 00:47:40,899 --> 00:47:42,609 [terkekeh] Aku tahu itu. 681 00:47:43,235 --> 00:47:44,444 [menghela nafas] 682 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 -[terkekeh] -Hei, jangan bergerak. 683 00:47:56,999 --> 00:47:59,251 Goblog sia. Kamu sudah mati. 684 00:47:59,334 --> 00:48:00,669 Tangkap dia! 685 00:48:00,752 --> 00:48:02,004 [semua berteriak-teriak] 686 00:48:12,598 --> 00:48:13,599 [berteriak] 687 00:48:14,600 --> 00:48:16,602 -[membenturkan] -[teriakan preman] 688 00:48:21,189 --> 00:48:22,608 [gemerincing] 689 00:48:24,902 --> 00:48:25,903 [penjahat 2 berteriak] 690 00:48:28,906 --> 00:48:30,449 [preman 3 berteriak, mendengus] 691 00:48:30,532 --> 00:48:32,200 [mengerang, mendengus] 692 00:48:35,162 --> 00:48:36,163 Sialan. 693 00:48:37,372 --> 00:48:39,082 [mengerang] 694 00:48:40,083 --> 00:48:41,752 Siapa kamu? 695 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Merogoh sakuku. 696 00:48:44,087 --> 00:48:45,255 Anda… 697 00:48:45,339 --> 00:48:46,924 Dari celanamu? Apakah kamu gila? 698 00:48:47,007 --> 00:48:48,008 jaketku. 699 00:48:49,217 --> 00:48:50,218 Sisi kiri. 700 00:48:51,386 --> 00:48:52,846 Sebaiknya kamu tidak bergerak. 701 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Lakukan itu. 702 00:48:57,225 --> 00:48:58,435 kataku, kiri. 703 00:49:11,198 --> 00:49:12,199 Apa ini? 704 00:49:15,953 --> 00:49:17,120 Apakah ini nyata? 705 00:50:05,377 --> 00:50:07,379 Diterjemahkan oleh Kim Sooji